-
1 deprive
-
2 deprive
[dɪˈpraɪv] verb( with of) to take something away from:يَحْرِم، يُجَرِّد منThey deprived him of food and drink.
-
3 privare
deprive (di of)* * *privare v.tr. to deprive; to bereave (gener. fig.); ( non concedere) to deny: fui privato dell'unica speranza che avevo, I was bereft (o bereaved) of the only hope I had; la guerra lo privò dei suoi due figli, the war bereaved him of his two sons; lo privarono di tutte le sue ricchezze, they deprived (o stripped) him of all his possessions; nessuno può privarmi di questa gioia, nobody can deprive me of this joy; perché vuoi privarci della tua compagnia?, why do you want to deprive us of (o to deny us) your company?; privare dell'onore, to deprive of honour; privare qlcu. di un diritto, to deprive s.o. of a right.◘ privarsi v.rifl. to deprive oneself; ( negarsi) to deny oneself (sthg.), to give* up (sthg.): dovetti privarmi anche di questa soddisfazione, I had to deny myself (o give up) even this satisfaction; si privò di tutto ciò che aveva, he gave up everything he had.* * *[pri'vare]1. vt2. vr (privarsi)privarsi di qc — to do o go without sth
non privarsi di niente — to deny o.s. nothing
* * *[pri'vare, 'privasi] 1.verbo transitivo1)privare qcn. di qcs. — to deprive o rob sb. of sth.
privare qcn. delle forze, energie — to drain sb. of strength, energy
privare qcs. di ogni significato — to make sth. totally meaningless
privare qcn. della vita — to take sb.'s life
2) dir. pol.2.privare qcn. dei diritti civili, elettorali — to disenfranchise sb.
verbo pronominale privarsi-rsi di qcs. — to deny oneself sth
* * *privare/pri'vare, 'privasi/ [1]1 privare qcn. di qcs. to deprive o rob sb. of sth.; privare qcn. delle forze, energie to drain sb. of strength, energy; privare qcs. di ogni significato to make sth. totally meaningless; privare qcn. della vita to take sb.'s life2 dir. pol. privare qcn. dei diritti civili, elettorali to disenfranchise sb.; privare della cittadinanza to denaturalizeII privarsi verbo pronominale-rsi di qcs. to deny oneself sth. -
4 лишавам
deprive (от of); rob (of)лишавам от права deprive/divest/strip of rights, debar s.o. a rightлишавам някого от граждански права disfranchize s.o.лишавам някого от правото да гласува debar s.o. from votingлишавам от адвокатски права disbarлишавам от ранг relieve of o.'s rankлишавам от свобода imprison, put in prisonлишавам от издръжка stop s.o.'s allowanceлишавам някого от наследство disinherit s.o., cut s.o. off with a shillingлишавам от собственост/от право на владение dispossessлишавам се от нещо do without s.th., deny o.s. s.th., dispense with s.th., go short of/go without s.th.лесно мога да се лиша от това I can easily do without it/dispense with it* * *лиша̀вам,гл. deprive (от of); rob (of); \лишавам някого от граждански права disfranchize s.o.; \лишавам някого от наследство disinherit s.o., cut s.o. off with a shilling; \лишавам някого от правото да гласува debar s.o. from voting; \лишавам от адвокатски права disbar; \лишавам от издръжка stop s.o.’s allowance; \лишавам от права deprive/divest/strip of rights; disentitle; \лишавам от правоползване юр. foreclose (of); \лишавам от ранг relieve of o.’s rank; \лишавам от свобода imprison, put in prison; \лишавам от собственост/от право на владение dispossess;\лишавам се: \лишавам се от нещо do without s.th., deny o.s. s.th., dispense with s.th., go short of/go without s.th.; \лишавам се от отпуската си for(e)go o.’s holiday; не се \лишавам от нищо разг. do o.s. proud, indulge o.s.* * *bereft: I will лишавам you from your rights. - Ще те лиша от правата ти.; devest (юр.)* * *1. deprive (от of);rob (of) 2. ЛИШАВАМ някого от граждански права disfranchize s.o. 3. ЛИШАВАМ някого от наследство disinherit s.o., cut s.o. off with a shilling 4. ЛИШАВАМ някого от правото да гласува debar s.o. from voting 5. ЛИШАВАМ от адвокатски права disbar 6. ЛИШАВАМ от издръжка stop s.o.'s allowance 7. ЛИШАВАМ от права deprive/divest/strip of rights, debar s.o. a right 8. ЛИШАВАМ от право-ползуване юр. foreclose (of) 9. ЛИШАВАМ от ранг relieve of o.'s rank 10. ЛИШАВАМ от свобода imprison, put in prison 11. ЛИШАВАМ от собственост/от право на владение dispossess 12. ЛИШАВАМ се от нещо do without s.th., deny o.s. s.th., dispense with s.th., go short of/go without s.th. 13. лесно мога да се лиша от това I can easily do without it/dispense with it 14. не се ЛИШАВАМ от нищо разг. do o.s. proud, indulge o.s -
5 обезверявам
deprive of faith, shake (s.o.'s) faith; make (s.o.) lose faithобезверявам се lose faith* * *обезверя̀вам,гл. deprive of faith, shake (s.o.’s) faith; make (s.o.) lose faith; dishearten; despair;\обезверявам се lose faith; despair.* * *dishearten* * *1. deprive of faith, shake (s.o.'s) faith;make (s.o.) lose faith 2. ОБЕЗВЕРЯВАМ ce lose faith -
6 обезличавам
deprive of individuality, take away (s.o.'s) individuality, depersonalizeобезличавам се lose o/s individuality* * *обезлича̀вам,гл. deprive of individuality, take away (s.o.’s) individuality, depersonalize;\обезличавам се lose o.’s individuality.* * *depersonalize* * *1. deprive of individuality, take away (s.o.'s) individuality, depersonalize 2. ОБЕЗЛИЧАВАМ ce lose o/s individuality -
7 лишать
deprive, rob, bereave, strip (of)* * *лишать; лишить deprive, rob, bereave, strip* * *abridgebereavecurtaildebardenudedenydeprivedisappointdisfranchisedivestexpropriateforcloseforeclosehamperloseridrobsave -
8 лишить
deprive, rob, bereave, strip (of)* * *лишать; лишить deprive, rob, bereave, strip* * *bereavecurtaildebardenydeprivedisfranchiseforcloseforecloseridsave -
9 ddifuddio
-
10 lišiti
-
11 quitar la esperanza
• deprive of all hope• deprive of hope -
12 лишать
deprive глагол: -
13 обделять
deprive глагол: -
14 отбирать бенефиций
Русско-английский синонимический словарь > отбирать бенефиций
-
15 ѹсирити, -рѭ, -риши
deprive of parents, orphan; deprive in general -
16 senhavigi
deprive, deprive... of -
17 senigi
deprive, deprive... of -
18 senposedigi
deprive, deprive... of -
19 лишать
-
20 отбирать
deprive, select
См. также в других словарях:
deprive of — [phrasal verb] deprive (someone or something) of (something) : to take something away from someone or something : to not allow (someone or something) to have or keep (something) The change in her status deprived her of access to classified… … Useful english dictionary
deprive — de·prive vt de·prived, de·priv·ing: to take away or withhold something from no person shall...be deprived of life, liberty, or property, without due process of law U.S. Constitution amend. V dep·ri·va·tion /ˌde prə vā shən, ˌdē ˌprī / n Merriam… … Law dictionary
Deprive — De*prive , v. t. [imp. & p. p. {Deprived}; p. pr. & vb. n. {Depriving}.] [LL. deprivare, deprivatium, to divest of office; L. de + privare to bereave, deprive: cf. OF. depriver. See {Private}.] 1. To take away; to put an end; to destroy. [Obs.]… … The Collaborative International Dictionary of English
deprive — [dē prīv′, diprīv′] vt. deprived, depriving [ME depriven < ML(Ec) deprivare < L de , intens. + privare, to deprive, separate: see PRIVATE] 1. to take something away from forcibly; dispossess [to deprive someone of his property] 2. to keep… … English World dictionary
deprive — ► VERB ▪ prevent from possessing, using, or enjoying something: the city was deprived of its water supply. ORIGIN Latin deprivare, from privare bereave, deprive … English terms dictionary
deprive dishonestly — index defraud Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
deprive illegally — index pilfer Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
deprive of — index abridge (divest), adeem, confiscate, distrain, impound, seize (confiscate) Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary
deprive of advantage — index disadvantage Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
deprive of an important part — index mutilate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
deprive of arms — index disarm (divest of arms) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary